Pu_pu_ka_hi

Pu_pu_ka_hi i holomua

Unite in order to progress
.

Noni

He noni
he hua ke la_'au lapa'au

It is a noni tree
whose fruit is curing medicine
.

Hala

O ka mea ua hala, ua hala ia

What is gone is gone
.

Pane

Ua ola no i ka pane a ke aloha

There is life in a kindly reply
.

'Olina

He 'olina leo ka ke aloha

A joyousness is in the voice of love
.

Pohu

Pohu ka nohona, ua lulu kohekohe

All is calm, even the kohekohe grass
is not moved by a breeze
.

Pili a_ mo'o

He mo'o, he pili po_haku,
he pili la_'au a he pili lepo

It is a lizard, for it clings to rocks,
clings to trees, clings to the earth
.

Pawa

Moku ka pawa
kau pono i ka piko a ka mauna

The predawn darkness
hovers at the mountain summit
.

Ka Pule

He ko'e ka pule a kahuna,
he moe no a 'oni mai

The prayer of a kahuna is like a worm
it may lie dormant, but it will wriggle along
.

Moano

Ka ho'oka lei

The bloom of morning
.

'Au

'Au i ke kai me he manu ala

Cross the sea as a bird
.

Kauaheahe

O na hoku no kauaheahe o ka lani

The heavenly gaze is upon us
.

Huaka

'O_lelo i ke aka ka hele ho'oka_hi

One who travels alone
has but his shadow to talk to
.

O ke_ia

O ke_ia 'u'uke e niu ana

This smallness will be big later
.

Pomaika'i

Ua hilo 'ia i ke aho a ke aloha

Braided with the cords of love
.

Kahua Chapel

Ho'olapa

Ka makani ho'olapa

The playful wind
.

Mau

E lei kau,
e lei ho'oilo i ke aloha

Love is worn like a wreath through the summers and the winters
.

Ku_lia

Ku_lia i ka lo_kahi i ke ola

Strive for harmony in life
.

Mihi

Ho'okahi no la_'au lapa'au, o ka mihi

The first remedy is forgiveness
.

E hoopono

E hoopono, i akahele ka hele ana o ka uka. I nihi ka hele, mai hoolalawe hala, mai ako i ka pua o ka akolea, o inaina ke akua a paa ke ala

Be good, go quietly in the uplands. Go carefully, do not do anything wrong, do not pick the akolea fern, else the gods will be angry and the trail will be closed
.

Ke kino

He hale ke kino no ka mana'o

The body is a house for the thoughts
.

Luaiele

Nani ka oiwi o ka la-au i ka luaiele
ia i ka makani

How beautiful even is the tree that is shaken by the wind!
.

Ka Lo_kahi

He waiwai nui ka lo_kahi

Unity is the most precious possession
.

Hau

Mana i ka pua ua mohala ma_lie

There is mana in the flower that has blossomed slowly
.

Ola

Ola mai iloko mai

Health comes from within
.