Ho'oheno

Kama 'ia ke aloha a pa'a i loko

Bind love that it may remain fast within
.

Kalana

O ka mea ua hala ua hala ua

In the heart of forgiveness
everything becomes family
.

Ka Wahini

Ua nani ka wahini la_,
ka nohona i ka la'i.
Ua hele a nohea la_,
pua ha'aheo o ke aupuni

The lady is so pretty,
dwelling in tranquility.
She has become so beautiful,
a flower that her nation embraces with pride
.

Ahiahi

No ke ano ahiahi ke aloha la_

In the evening hours we feel aloha
.

Ilihia

Piha au i ka 'e'ehia

I am filled with awe
.

'Oia'i'o

He 'onipa'a ka 'oia'i'o

Truth is not changeable
.

Nahele

Nahele paoa i ke 'ala

The forest is imbued with fragrance
.

Lawai'a

I ka moana no ka i'a
liuliu 'ia na pono lawai'a

While the fish are still in the sea,
get your gear ready
.

Ha'ina

Ha'ina 'ia mai ana ka puana,
'o ka po'e i aloha i ka 'aina

The story is to be told
of the people who love the land
.

Niu

Holu e ka lau niu e
a 'o ko'u hoa ia
Nanea mai ho'i ke noho maila
ma lalo ka lau

The palm frond sways
it is my friend
How delightful to be there
in the cool shade
.

'Oli 'oli

Joyous!

Hana like

'A 'ohe hana nui ke alu 'ia

No task is too big when done together by all
.

Ka Makani

Na maka o ka makani

Eyes of the wind
(the clouds which show the direction of the wind)
.

'Ano 'ai

'Ano 'ai, ma'ane 'i mai
Heaha ka hua?

Greetings, come
What is the thought in the heart?
.

Kahua

Hill of the Resurrection
Kahua Ranch
.

Uku

'A 'ohe pilo uku

No reward is a trifle
.

Ka'a

Ka'a 'ia 'alihi a'o po_haku ku_

Unbound are the weights that hold the land
.

Umi ia

Umi ia i nui ke aho

Hold on and take a long breath
.

Ka Hae Kalaunu

Kaena ka wahine o ke kuahiwi,
Kuko i ke ao 'opua i ka lani,
La_lau hopu i ka mea i li'a ai
I kahiko no ke kino e nani ai.

The woman of the mountain boasts
That she would like to have
the clouds in the sky,
She grasps the thing that she desires
to adorn the body, to make it beautiful
.
Queen Lili'uokalani

Hoihoi

Aohe hale i piha i ka hoihoi;
haawi ia mai, lawe mai no

No house is too full of good feeling;
it is given and then taken away
.

'Oia'i'o

Mai ka po mai ka 'oia'i'o

Truth is from before creation
.

Ha'aha'a

Kui ka hele a ka naau ha'aha'a

To be humble,
one goes slowly and thinks
.

A'o

'A 'ohe pau ka 'ike i ka halau ho'okahi

One learns from many sources
(all knowledge is not taught in one school)
.

Ke aloha

O ke aloha ke kuleana o kahi malihini

Compassion makes its home in any land
.

'Ike

'Ike no i ka la_ o ka 'ike
mana no i ka la_ o ka mana

There is a time for knowledge
and a time for power
.

I ka nana

I ka nana no a 'iki

By observing one learns
.

E a'o ia kakou

Mai ho'ohalahala ia kakou
E a'o ia kakou ka mea kupono
e ho'ohuhu 'ole ai makou

Do not criticize us
Teach us what is proper
that we may not offend
.

Hale Kahakai

Ka Hale Kahakai o Kalakaua

The beach house of King David Kalakaua
at Keahou, reflected in the fishpond.
It is said that King Kamehameha had
a residence near the same pond.
.

Ka Mele

Aia no i ka mea e mele ana

Let the singer select the song
.

Welawela

'O ka la welawela i ke kula 'ea_

The sun scorches the plains
.