He 'ike kumu

He 'ike kumu, he 'ike lau, he 'ike lono

A knowledge basic, a knowledge flowering,
a knowledge heard
.

Huli lua

Mehe makani huli lua la_
huli ka mana'o

Like a shifting wind, the mind changes
.

Hana aloha

A pule hana aloha

Prayer to evoke love
.

Ina_

Ina_ 'oe e hele e hele no_ au me 'oe

If you go, I'll go with you
,

Hu'ihu'i

He aloha hu'ihu'i konokoni ana i loko o'u

The ardent, tingling love within me
.

Ku i ke 'aki

Ku i ke 'aki

Has reached the very highest spot
.

O ke ahiahi

Kau ka mo_lehulehu o ke ahiahi

The twilight of evening descends
.

Kahaku_

He kahaku_ wau no ke_ia 'aina
ia'u o uka, ia'u o kai

I may go where I please on this land
inward is mine, seaward is mine
.

Ka'alelewa

Na_ ao ka'alelewa

Floating clouds
.

Kahakiki_

Ua lohe akula la_kou i ke kahakiki_ a ka wai

They heard the roar of the rushing water
.

Ho_keo

E ho_keo iho i ke aloha

Cherish the love
.

Ho'okahua

Ho'okahua ka no'ono'o

Settle down to a task with determination
to see it through
.

I luna na maka

I luna na maka, i lalo na kuli

Eyes up, knees down
.

E pala

E pala le ma'a, 'ae le_ pala le 'upu

The rock rots, but the word does not rot
.

A_koakoa

Pau a_koakoa

All gathered together
.

Pe_pe_

Pe_pe_ i ka ua ho'opoponi 'ili

Bruised by the rain that bruises the skin
.

Mahina 'ai

E holoholo ana ma ka mahina 'ai

Walking in the garden
.

Oi ho'i

Oi ho 'i he hana ha_ 'awe o kaumaha

It isn't work to carry this heavy burden on the back
.