Ka'e'e

He wahi wai 'a'ohe i ka'e'e i ka la_

A little water not evaporated by the sun
.

Me kona

Me kona leo ku i ke aloha e
'i aku ana me ka hamohamo 'ana iho

In his voice filled with compassion
he spoke soothingly
.

Hu_

E_ Lono, e_ hu_ 'ia mai ka lani
me ka honua

O Lono, join heaven and earth
.

Moe

Moe ko_ a ka huhu

Dream fulfilled and cherished
.

Holowai

Ua holowai na_ kahawai

The streams run swiftly
.

Ma'ane

Ma'ane 'i no ka_hi pua'a a ma_kou
ku_hi i hamuhamu ai

Here is where our pig was eating
all sorts of things
.

Huhulu

Huhulu i'i ka hulu o ka manu
i ka ua kakahiaka

Tousled were the feathers of the bird
in the morning rain
.

Ha_na

I ha_na kapo_, i ha_na ke ao

The night may be alert, the day alert
.

E Ka_pae

E Ka_pae a'e 'oe I kou mana'o huhu_

Put away your angry thoughts
.

Sunday

Ke_ia

He au ha_la_la'i ke_ia

This is a time of tranquility
.

Hau pua

Holo ka hahana i ku'u piko

Heat rushes to my navel
.

Hapuna

Le'a ke kaha i ke one o Maha-moku,
e ha'aku'e wale ana no

Delightful is the beach with its sand
of Maha-moku, rippling back and forth
.

Ka lewa

Ha_ ke akua i ka lewa

God breathed into the open space
.

Eia aku

Eia aku no eia mai pa'a ke_ia mea hana

In no time this work will be finished
.

Welo

Welo ke aloha i ka 'o_nohi

Love flutters to and fro before the eyes
.

Miloli'i

Miloli'i

The last fishing village of Hawai'i nei
.

I ke e_we

I ke e_we 'a_ina o ke kupuna

In the ancestors' family homeland
.

'Ele

Kai 'o_ma'o, 'eleku_, 'elehiwa,
'elemoe, 'elewawa_

Sea green, jet black, sacred black,
silent black, tumultuous black
.

Ku'u iki

Ku'u iki iho ho'i

My little one, subside once more
.

He 'a'e ku_

He Kala'e au, he 'a'e ku_

I am Kala'ean, a deliberate breaker of tabus
.

Hali'a aloha

Hali'a aloha

Fondly remember
.

Oni kalalea

Oni kalalea ke ku a ka laau loa

The sun moves on as the tall tree stands
.

Ipu kukui

Ipu kukui hele po_

Light for going at night
.

No'ono'o

Kino, Waihona, No'ono'o

Mind, Body, Spirit
.

Ka-hala

Pu_'ali o Ka-hala-nui ia Ka-hala-iki

Big hala tree has a groove
worn into it by little hala tree
.

I ka la_

'Ike ni i ka la_ o ka 'ike;
mana no i ka la_ o ka mana

Know in the day of knowing;
mana in the day of mana
.