Punia

Ke 'ala punia

A fragrance so strong it causes dizziness
.

Ko'olau

Me he lau no ke Ko'olau ke aloha

Love is like the ends (fingertips)
of the Ko'olau breeze
.

Ha_papa

O ka makapo_ wale no ka mea
ha_papa i ka po_ule

Only the blind grope in darkness
.

'Ono

'Ono ka_hi 'ao lu_'au
me ke aloha pu_

A little taro green is delicious
when love is present
.

Lokomaika'i

A 'o ka loina nui a ne 'li'i Hawai'i nei,
o ka ha'aha'a 'o ka 'olu'olu,
ke aloha a me ka lokomaika'i

The great customary law
of our Hawaiian chiefs was lowliness,
courtesy, aloha and inner goodness
.

'Ikena

Ke'ike aku i ka nani o Waimea

The view of the beauty of Waimea
.

'Upu

'Upu mai nei ke aloha

A sudden yearning to see a loved one
.

Houpo

Lele ka houpo i ka 'oli'oli

The heart leaps for joy
.

Wili

Wili 'ia i uka, wili 'ia i kai
Wili 'ia i luna, wili 'ia i lalo

Whirled landward, whirled seaward
Whirled upward, whirled downward
.

Anuhea

Ko_ 'ala anuhea ka'u i honi aku

Your cool soft fragrance I inhaled
.

A_kuli

A_kuli ke aka o ka la_'au i ka wai

The reflection of trees is cast on the water
.

Mokuloa

'Ane'ane e pae aki i Mokuloa

Almost come ashore at Life Island
.

Laha 'ole

He pua laha 'ole

A flower not common
.

Aka-ku_

He aka-ku_ kau i ka manawa

A vision placed on top of the head
.

Ola ka 'aina

Ola ka 'aina

The land lives
.

Mai lilo

Mai lilo 'oe i puni wale,
o lilo 'oe i kamali'i

Do not believe all that is told you,
lest you be (led as) a little child
.

Kono

Na ke aloha i kono aku la

By love was the invitation given
.

Nenehe

Mai ka nahuna a ka nenehe
a ka po_ he'e nalu mai i ha_nau

From the biting to the rustling
of the night surfing towards me to be born
.

E Ku

E Ku-oia-na-kea-i
e ae mai i ka mahalo o kakou

O Ku the watcher
accept our gratitude
.

Hohonu

Ka hohonu i hiki 'ole ke ana 'ia

The depth is unfathomable
.

La_

Na la_ 'ae 'oia

The days that were days indeed
.

Lahui

I na lahui kanaka a me na mea ulu o uka a me ke kai

Bring to fruition the races of mankind,
and the things that grow on land and in the sea
.

Ho'oponopono

Ho'oponopono

To make things right
.

Haele

Na pu'u haelelua, o Pili me Kala_hikiola

The hills that go together-
Pili and Kala_hikiola
.

Mu

He mu ka ahula

Silent are the hula dancers
.

Ha_la_wai

Mai ka ho'oku'i a ka ha_la_wai

From zenith to horizon
.

Lili'uokalani

'Onipa'a

Fixed, steadfast, forever...
in love and dignity
.