Nalowale

Nanowale i ke 'ehu o ke kai

Lost in the sea sprays...
.

Nani

Nani ka waiho a Kohala i ka la'i

Beautiful lies Kohala in the calm
.

E Waikahi

E waikahi ka pono i ma_nalo

It is well to be united in thought that all may have peace
.

Ho'i

Ho'i ka ua noho mai

The rain goes to the upland and there it stays
.

Ho_'ailona

He ho_'ailona ke ao i 'ike ia

Clouds are recognized signs
.

'O_helo papa

Helo a ka 'ohelo papa

Red of the strawberry
.

Pae

E ola mai kahi pae a kahi pae

May there be life from one boundary
to the other
.

He lele

He lele pa_ iki- ke aloha kamali'i

A light touch- so is love among children
.

Ka moe

He manu ha_nai ke kanaka ne ka moe

Man is like a pet bird belonging to the realm of sleep...
.
the Moon and Venus

Ha_'ale'ale

Ha_'ale'ale i ka wai ka manu

The rippling water where the birds gather
.

Ku'ia

Ku'ia ka hele a ka na'au ha'aha'a

Hesitant walks the humble hearted
.

Malu

Malu ke kula, 'a 'ohe ke'u pueo

The plain is quiet, not even the hoot of an owl can be heard
.

Mai ka la_

Mai ka la_ hiki a ka la_ kau

From the sun's arrival to the sun's rest
.

Aku

Aloha aku, aloha mai

Give love, get love
.

Aika_ne

He aika_ne, he pu_nana na ke onaona

A friend, a nest of fragrance
.

E hana

E hana mua a pa'a ke kahu_a mamua o ke a'o ana aku ia ha'i

Build yourself a strong foundation before teaching others
.
Uncle Peter making the 'pico' of a lauhala hat

Kope

'A'ohe i pala ke kope

The coffee berries aren't ripe yet
.

Kahu

He akua 'ai kahu ka lawena 'o_lelo

Gossip is a god that destroys its keeper
.

O Waipi'o

O Waipi'o me Waimanu,
no'oawa mahoe i ke alo o ka makani

Waipio and Waimanu,
the twin valleys that face the wind
.

E Lauhoe

E lauhoe mai na wa'a; i ke ka_, i ka hoe;
i ka hoe, i ke ka_; pae aku i ka 'aina

Everyone paddle the canoe together;
paddle and bail, bail and paddle;
and the shore is reached
.

Moku nui

Ku ka'apa_ ia Hawai'i, he moku nui

It is well for Hawai'i to show activity,
it is the largest of the islands
.

Ho'omoamoa

Ma_lama kekahi i kekahi

Take care of each other
.

Lei hulu

Hakupapa

To sew feathers for a hatband
.

Wa_wae

Maluna mai nei au o ka wa'a

I came on a double canoe with ten prows
(I walked)
.

Kuauli

Hawai'i kuauli

Hawai'i with the verdant country
.

Pi'i

Pi'i aku a kau i ka nu'u

Ascend and stand on the nu'u
.

Kanu

Kaula'i ka lima i ka la_, 'ole
Huli ka lima i lalo, ola

Hands drying in the sun, nothing
Hands turned into the earth, life
.